Are you Misreading the People you Work with?

culture cuppa 205 blog

One of the fastest ways for workplace friction to escalate is to feel certain that we know what somebody else is thinking, feeling and what their behaviour means.

‘They have gone quiet, so they must disagree.’ 

‘They keep asking questions, so they must not trust us.’ 

‘They keep asking about the contingencies, so they must be resistant to this change.’

The difficulty is that communication and behaviour do not arrive with a label explaining the intention behind it. We interpret what we see through our own experience, cultural norms and behavioural preferences, often without realising that another interpretation is possible.

This was very much at the core of my recent conversation with Kelly Goodwin, founder of Culture Savvy, who has spent much of her life and career helping people work effectively across cultures.

The assumptions we do not realise we are making

Kelly shared an example from her teenage years in Türkiye. A visitor saw some same-gender friends walking down the street with their arms around each other and interpreted the behaviour through his own cultural lens. To Kelly, the explanation was entirely different- physical warmth between friends is normal in that context.

The workplace equivalent happens too- we hear, interpret and read into situations what we think is going on. Sometimes that interpretation can be right, but Cultural Intelligence asks us to create a small pause before turning interpretation into certainty.

Kelly’s question is simple- ‘Is there another way to interpret what I’m seeing or hearing here?’

That pause creates room for curiosity. It can move us from reaction towards understanding and empathy, and sometimes towards a much better conversation.

Want to strengthen your Cultural Intelligence?

Victoria Rennoldson’s book, Become a Global Leader, explores practical ways to adapt your communication and behaviours across cultures.

All types of difference

An important point from our conversation was that Cultural Intelligence is not only relevant when a team consists of diverse nationalities, or in a relocation scenario. Kelly sees the same dynamics when people have very different preferences around risk, uncertainty, hierarchy or communication, driven by factors such as generational differences, team and department differences, and even differences in lived experiences. 

A cautious team member can look like the person slowing the project down, a ‘disruptor’ colleague can look obstructive, and the person who differs most from the team norm can become frustrating, precisely because they challenge the group’s usual way of working.

Yet that difference can be the exact value they bring- to move away from the groupthink. 

A shared language for describing behavioural preferences helps depersonalise this tension. Instead of ‘Why are they like this?’, the team can recognise a genuine difference in how people approach aspects such as risk, decision-making or authority, then ask what perspective they might be missing.

Who should adapt?

This becomes even more important when somebody joins a new team, organisation or relocates for a role. Something I am often asked in my work is who is responsible for adapting?

Kelly’s answer on this was deliberate. The ‘newcomer’ will usually have more adaptation to do, because they are entering an established context, but the receiving team also has a responsibility in this. 

There was a reason why this person was brought in, and if the team expects them simply to conform to the existing ways and norms, the team may lose out on exactly the difference in perspective, experience or capability that is needed in the first place.

That reframes integration from ‘How quickly can this person understand our ‘rules’?’ to ‘What is the opportunity to work differently now that this person is here?’

Adaptation and being authentic

One of the most common objections to adapting is authenticity. If you change how you communicate for somebody else, are you still being yourself?

Kelly offered a useful test. If you intend to be respectful, but your behaviour is consistently experienced as disrespectful, is continuing with the same approach going to be the most authentic expression of your intention?

Culturally intelligent adaptation is not about becoming a chameleon, but increasing the chances that what you mean lands and is actually what the other person experiences- closing the gap between intention and impact.

Could you be misreading your team’s behaviour?

Hear the full conversation with Kelly Goodwin on assumptions, authenticity and Cultural Intelligence.

Leaders need to make space for difference

The responsibility becomes particularly important where hierarchy is involved. A leader may genuinely believe everyone has the chance to speak openly, while a direct report from a culture with greater respect for authority and power can experience the situation very differently.

In that case, stating your ‘door is always open’ or ‘just say what you think’ may not be enough. The leader may need to create more thinking time, ask for their view 1:1 or have the conversation outside of the usual meeting.

This is adapting the conditions so that a perspective the team needs to hear has a realistic chance of being heard.

CQ- the human advantage in an AI world

Kelly also connected Cultural Intelligence to the rapid growth of AI. As knowledge becomes increasingly easy to generate and access, she believes trust, context and understanding people will become more valuable.

I wholeheartedly agree. Global leadership is about understanding what is happening between humans, noticing what is not being said, interpreting behaviour carefully and building the trust to work with difference in communication styles and behaviours.

Where are cultural differences creating friction in your team?

Victoria works with leaders and teams to develop Cultural Intelligence, aligning ways of working and communication for better collaboration.

The most useful question may therefore be one of the simplest- before deciding what somebody else’s behaviour means, ask yourself whether there is another way to interpret it.

This small act of curiosity can change the conversation that follows.

Questions to reflect on

Where are you interpreting a colleague’s behaviour through your behavioural preferences, driven by your cultural norms?

Where might adapting your communication approach help your real intention land more clearly?

Share this post

For more information about how Culture Cuppa can help you and your teams improve your communication skills and cultural intelligence, contact us.

Scroll to Top